Tytuł: Nowe nad Wisłą, Neuenburg Wpr. - Historia miasta, aktualności, galeria zdjęć :: Co z tym Neuenburgiem???

Dodane przez kapa dnia 09-12-2004 23:27
#1

W galerii nowość. Ceo zamieścił znalezisko z netu. Jakaś Sroka kłoci się z nim, że to nie jest nasze Nowe - ani Neuchatel.

Mnie dręczy inne znalezisko w necie. Wpisałem do wyszukiwarki - Neuenburg a.d. Weichsel= Nowe nad Wisłą i znalazłem:

wklejam:

Lazarettzug 1117

Neuenburg a.d. Weichsel

Sylvester 1944



J a h r e s w e n d e



Es neigt das alte Jahr sich seinem Ende,

Von Sorgen und von MĂźhen war es schwer.

Hinein spring'n wir ins neue nun behende

Und was gewesen ist, das ist nicht mehr.



LaĂźt uns vergessen heut' den Hader, all den Streit,

Das Leben ist ein Karussell,

Macht eure Herzen doch mal auf, ganz weit,

Es scheint die Sonn' noch mal so hell.



Wenn alle VÜlker wßrden sich die Hände reichen,

Das Leben wär ein Paradies !

Es mßßt von selbst ,,der Dunkle" weichen,

Der doch nur Not und Elend hinterlieĂź.



Es steigt das Neue auf im Morgenrot,

MĂśg' es uns alles geben.

Beenden all den Streit, die Not,

Geb' uns die Lust zum Leben!



Najważniejsze są pierwsze trzy linijki; moje tłumaczenie: Pociąg - lazaret=szpital nr 1117

Nowe nad Wisłą - Sylwester 1944 r.

autorem tego wiersza jest Johann Johannsen

lekarz z tego pociągu lazaretu.

I teraz moje rozterki. Żyję długo na tym świecie ale nie słyszałem o takich pociągowych szpitalach w NOWEM !!!!!!!

Natomiast wszystkie znaki na ziemi i niebie wskazują, że wiersz ten powstał TU.

Czy są inne Nowe nad Wisłą - są w Małopolsce!!!

Więc może my i oni się sprzeczamy o swoje miasteczka??????!!!!!!!!
[addsig]